‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سأكون صريحاً معك.
‫لا يمكنك لقاء تلك الفتاة... ‫التي كانت تغنّي.
‫رأيت كيف تنظر إليها.
‫من أنت؟
‫"إدو".
‫لمَ أنت على الأرض؟
‫ماذا تريد؟
‫لماذا تتبعني؟ أتظن أني لم ألحظ؟
‫"للأسف أننا التقينا"
‫إذا رأيتك مرّة أخرى، ‫لن أكون صبورة هكذا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يمكنني الذهاب إلى الشرطة ‫والإبلاغ عنك بكل سهولة.
‫- الإبلاغ عني للشرطة؟ لماذا؟ ‫- بسبب التحرّش.
‫- المعذرة. عليك أن تكوني... ‫- لا تتحدث إليّ وكأننا صديقين.
‫هل تعتقدين حقاً...
‫هل تعتقدين أنني أتحرّش بك؟
‫أولاً، كنت تحدق بي عند المدخل.
‫وبعدها كنت تتجسس عليّ ‫من خلف قاعة الموسيقى.
‫وبعدها كنت مختبئاً جزئياً في الحانة. ‫والآن هنا.
‫أين ستكون في المرّة القادمة؟
‫على سلالم منزلي؟ توقف عن التبسّم!
‫هل تريدني أن أضربك؟
‫لا، أنا آسف.
‫أريد تبديل الأدوار للحظة فحسب.
‫دعنا نرى كيف ستشعر
‫إن كان رجلاً بذيئاً وعجوزاً ‫يحدق بك ويطاردك خلسة.
‫- بذيئاً؟ وعجوزاً؟ أنا؟ ‫- والآن، إن سمحت لي...
‫- لا، انتظري لحظة. ‫- ماذا تفعل؟
‫إن أخبرتك...
‫- إن أخبرتك بذلك؟ ‫- بماذا؟
‫من أنت؟ حقاً، لماذا تلاحقني؟
‫الأمر ليس... ليس ما تفكرين به ‫على الإطلاق، أؤكد لك ذلك.
‫لماذا، إذاً؟
‫- هل تُدرّس هنا في الجامعة؟ ‫- لا.
‫ماذا إذاً؟
‫أنا...
‫أريد فقط...
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫هل تعرفني؟
‫من أين؟
‫الأمر فحسب...
‫ستقول الآن، ‫"إنّك تذكّريني بامرأة قابلتها..."
‫يجب أن... أنا آسف. لم أرغب...
‫- لا، لا تعتذر، ربما... ‫- "إليزا"! لم أستطع إيجادك.
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- لا. كنت سأغادر للتو.
‫كنت تتحدّث إلى صديقي مسبقاً، أليس كذلك؟
‫- هل أنتما قريبان؟ ‫- هل هو حبيبك؟
‫ماذا؟
‫تشكلان ثنائياً رائعاً.
‫هل أنت مجنون؟ لقد قابلته للتو. ‫ماذا تقصد؟
‫ماذا يحدث؟ هل يضايقك؟
‫ثنائي رائع. إنّه شخص مميّز.
‫ذكي وسخيّ. كنت سأفكر بالأمر.
‫بئساً، لا أفهم شيئاً. أنت، أنصت!
‫"(إف جي سي) ‫سكّة الحديد الكتالونية"
‫المعذرة! ‫أنصت، سأبدّل معك هذه التذكرة
‫- مقابل 500 بيزيتا. ‫- لا، شكراً لك.
‫يمكنك أن تريها لأصدقائك.
‫- هذه نقود المستقبل. ‫- لا.
‫- إنها اليورو! ‫- نعم، لكن سيفوتني القطار.
‫حسناً، سأذهب معك إلى...
‫"(سانت كوغات)"
‫سيدتي!
‫"(لا فانجورديا)"
‫"عقاب شديد مرتبط بالهجوم العراقي"
‫"الاقتصاد أيها المعتدلون، ابقوا بعيداً"
‫إلى اللقاء.
‫حزمت الكثير من الأمتعة.
‫- نعم، "تيري" ستساعدني. ‫- اتصل بي.
‫سأفعل. أراك يوم السبت.
‫- حسناً، كن حذراً. ‫- حسناً. إلى اللقاء يا أمي.
‫ماذا تريد؟
‫أنت الرجل من الطابق السفلي. ‫ما الذي كنت تبحث عنه؟
‫المعذرة. أردت التحدّث إلى ابنك.
‫رحل للتو، ألم تره؟
‫لا، ليس "بيراي. بل "إدوارد".
‫من أنت؟
‫هل "إدوارد" موجود؟
‫إنه في غرفة نومه. من أنت؟
‫- صديق. ‫- ليس لدى ابني أصدقاء بعمرك.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أخبرني باسمك.
‫إنّه لا يعرفه.
‫أنتما صديقان ولا يعرف اسمك؟
‫هل أنت أحد أقرباء "مانيل"؟
‫نادي "إدوارد". أنا صديق. ثقي بي.
‫أرجوك... يا "ماريا".
‫هل تلاحقني؟ هل ستهاجمني؟
‫- لا. مهلاً، أنصت لي... ‫- هل عليّ الاتصال بالشرطة؟
‫- سيصل زوجي إلى المنزل قريباً. ‫- لا.
‫أمي، لا تقلقي. ‫كل شيء بخير. لا بأس.
‫سأوضّح كل شيء. الأمر مهم. ‫هذا لصالحك.
‫هل تعتقد أنني أريد إيذاءك حقاً؟
‫انظر إليّ.
‫- ألا تعرف من أنا؟ ‫- من أنت؟
‫لنذهب إلى مكان آخر. ‫أفضّل ألا أرى والدي الآن.
‫"والدي"؟
‫والدك أنت.
‫كأسان شراب من فضلك.
‫ماذا؟
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً. ‫المكان نفسه منذ أن كنت صغيراً.
‫عندما كنت صغيراً ‫كان هذا المكان متجر بقالة.
‫لا، كان ذلك عندما كنت طفلاً.
‫حسناً.
‫حسناً، لنر. سأبدأ. من أين؟
‫من البداية يا سيدي.
‫ليس عليك أن تكون رسمياً جداً.
‫لديك أموراً لشرحها. ‫مثل، لماذا هاجمتني.
‫إنها قصة...
‫طويلة، صحيح؟ ‫كما في الأفلام والروايات، حسناً.
‫حسناً، اجعلها قصيرة ومشوّقة. ‫هيا، ابدأ.
‫كنت متزوجاً من امرأة رائعة. وكان لديّ...
‫- طفلين. ‫- كان لديك؟
‫لقد ماتوا.
‫ثلاثتهم.
‫"كارلا" و"جان" وزوجتي.
‫يؤسفني ذلك.
‫لقد ماتوا بسببي. لقد قتلتهم.
‫لم أفعل... ‫أقصد، أنني قتلتهم بشكل غير مباشر.
‫هل تخادعني؟
‫هل ذلك ما تظنّه؟
‫أيّاً كان. في الحقيقة، ماتوا بسبب غلطتي.
‫في البداية، اعتقدت أنه كان أمراً مهماً،
‫لكن بعد ذلك، أدركت أنّه ربما لم يكن كذلك.
‫لا أفهمك.
‫أحياناً نفعل أموراً، بلا قصد،
‫والتي يكون لها عواقب مروعة، غير متوقعة.
‫وتتذكر وتلعن ذلك الأمر ‫عندما ينفجر المستقبل في وجهك.
‫وتحاول تغيير الأمر، ‫لكن بعد فوات الأوان.
‫لا أعتقد أنني أفهمك.
‫وتجد نفسك لاحقاً ‫في وسط المأساة والعاصفة،
‫وعندما تكون على وشك الغرق،
‫ينقذك أحدهم من حطام كليّ، بشكل مفاجئ.
‫من؟
‫لا يهم. بفضلها، أنا هنا وقد عثرت عليك.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫لا شيء.
‫إذاً يفترض بي أن أفهمك الآن؟
‫هل أذكّرك بابنك ربما؟
‫لا، كان أصغر منك بكثير عندما...
‫نعم.
‫لأكن صريحاً، أنت لا تذكّرني به. ‫أنت تذكّرني بـ... ألا تدرك الأمر؟
‫أنت تذكّرني بنفسي.
‫لقد سافرت ‫مخترقاً المكان والزمان لأعثر عليك
‫وأساعدك على تجنب ذات المأساة.
‫مهلاً... ماذا؟
‫بل أكثر من ذلك. ‫المرأة التي أوشكت على مقابلتها اليوم...
‫التي انتهى بها الأمر ‫بالغناء مع صديقك "أوسكار".
‫والتي منعتك من مقابلتها.
‫إنها تشبه المرأة التي أحببتها ‫وقتلتها دون قصد.
‫أنا متعب حقاً. أرجوك، دعنا نذهب إلى منزلك.
‫ماذا؟
‫يمكنني النوم في غرفة شقيقك. ‫أمي وأبي لن يعرفا.
‫"أمي وأبي؟" مجدداً؟
‫أقصد، والداك. ‫لقد انتقل "بيري" للتو، أليس كذلك؟
‫لن يطأ غرفة النوم تلك مجدداً.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫سيبقى في الشقة التي يستأجرها ‫مع "تيري" لـ4 أو 5 أعوام،
‫حتى تصبح حاملاً بطفل اسمه "مارتي".
‫هاك، خذ هذه.
‫ستكون مفيدة بعد بضعة أعوام.
‫ستكون قادراً على الدفع عني ‫للبقاء في فندق رائع.
‫- ما هذه؟ ‫- العملة المستقبلية!
‫عليك أن تدفع عني يا "إدوارد". ‫ليس لديّ سوى هذه.
‫يمكنني إخبارك بالمزيد من الأمور ‫إن أردت ذلك.
‫لكنني لا أريد التباهي.
‫حقاً؟ حسناً، أخبرني بشيء.
‫سيموت "فريدي ميركوري" بعد بضعة أيام.
‫الجميع يعرف ذلك. إنّه مريض.
‫حسناً. إليك شيء جيد.
‫سيفوز نادي "برشلونة" ‫بأول كأس لبطولة "أوروبا".
‫- نعم، صحيح. ‫- بهدف "كومان". في الوقت الإضافي.
‫أيّاً كان يا رجل!
‫إليك شيء آخر. ستكون ألعاب "برشلونة" ‫الأولمبية لعام 1992 هي الأفضل على الإطلاق.
‫من الأفضل لهم أن يسرعوا في ذلك البناء.
‫يخشى الجميع من عام 2000 ‫لكن لن يحدث شيء على الإطلاق.
‫ستكون البداية الحقيقية ‫للقرن الـ21 بعد عام ونصف...
‫في "نيويورك". وستهز السياحة العالم.
‫يكفي. إنّك تمزح، أليس كذلك؟ ‫هذا من أجل ذلك العرض التلفازي، صحيح؟
‫لا. أنا جاد. هيا، لنذهب.
‫لا، مهلاً. اجلس.
‫أخبرني بالمزيد. ‫لكن قبل ذلك، أريد رؤية المزيد.
‫- ماذا تُدعى هذه العملة؟ ‫- يورو.
‫يورو!
‫فهمت. ومتى سيتم تداولها؟
‫في عام 2002، إن كنت أتذكّر جيداً.
‫بعد عام من فيلم "كوبريك". ‫لأنّك من بعد ذلك، صحيح؟
‫بعد بضعة أعوام، نعم.
‫2020، صحيح؟
‫- أكثر أو أقل. ‫- جيد، تقريباً.
‫أنا بخير.
‫يورو! عام 2020 ليس بعيداً يا رجل.
‫يورو.
‫تفضّل.
‫لا يمكنك إصدار الضوضاء، حسناً؟
‫لا تتحرك!
‫- ما الخطب؟ ‫- المنزل. لم أكن أتذكّره بهذا الشكل.
‫- ماذا تقصد، بـ"هذا الشكل"؟ ‫- كهذا، كلاسيكي للغاية.
‫- هل سيكون في الطليعة مع الوقت؟ ‫- حسناً، في كوني على الأقل، نعم.
‫في كونك، بالطبع.
‫أنصت، أيقظني، أعتقد أنّ الوقت ‫قد حان للذهاب إلى الجامعة.
‫- "إدوارد"؟ ‫- نعم يا أبي؟
‫هل ذلك أنت؟
‫نعم.
‫- "إدوارد"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫- لقد كنت تشرب. ‫- لا!
‫زجاجة جعّة واحدة.
‫واحدة؟
‫- من كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫الرجل الذي قالت والدتك إنّه كان معك.
‫- والد صديقي. ‫- ولماذا جاء إلى هنا؟
‫أبي، كان عليه أن يخبرني ‫عن أمور في الجامعة،
‫وعن وظيفة محتملة. ‫إنّه رجل جيد. لا بأس بذلك.
‫الناضجون الذين يسعون ‫لصحبة الشبان هم مشبوهون.
‫ماذا، هل تعتقد أنّه يتاجر بالمخدرات؟
‫- ذلك أبسط ما يقلقني. ‫- أبي، بربك!
‫هل عرض عليك المال؟ هل لمسك؟
‫بربك يا أبي. ‫اذهب للنوم، أنا مرهق. هيا.
‫- هل ستراه مجدداً؟ ‫- أنا لست طفلاً! بربك. حسناً، طابت ليلتك.
‫- "إدوارد". ‫- طابت ليلتك.
‫- هل سمعتنا؟ ‫- نعم.
‫اسمع، أنت لست واحداً منهم، أليس كذلك؟
‫هل ستدعني أخلع ملابسك عنك؟
‫لقد صدّقت والدي... ‫والدك... أكثر مني؟
‫بئساً يا رجل، اعتقدت للحظة...
‫إنّها أول دعابة أقوم بها منذ...
‫شكراً لاستقبالي يا "إدوارد".
‫لا مشكلة.
‫لم تخبرني باسمك بعد.
‫- ماذا تعتقد أنني أدعى؟ ‫- أيّ اسم باستثناء "إدوارد".
‫- حسناً إذاً، أنا أدعى... ‫- نعم. "إدوارد". بالطبع.
‫لأنّك شخصيتي الأخرى من المستقبل ‫أو شيء غبي من هذا القبيل.
‫لقد أتيت من حاضري، لكن بشكل أو بآخر...
‫بالطبع.
‫عليك المغادرة عند الساعة الـ7:30. ‫لا أريد أن يجدك والديّ.
‫حسناً.
‫هل سنلتقي مجدداً؟
‫ذلك يعتمد عليك.
‫إن وعدتني بأنّك ستتجنب مقابلة تلك الفتاة.
‫الفتاة التي غنّت مع "أوسكار".
‫والتي كنت تحدق بها.
‫عدني بأنّك لن تفرّق بينها وبين "أوسكار".
‫إن كان هناك شيئاً يجب أن...
‫إنّك تطلب أشياء غريبة.
‫إن فعلت هذا، ‫فلن تكون العودة ضرورية.
‫لا بأس بالنسبة إليّ. ‫إن كنت تريد رؤيتي مرّة أخرى، فلا مشكلة.
‫- كلما أردت. ‫- لا أعلم.
‫سنتابع حديثنا غداً، بعد الحصص الدراسية.
‫إنّه اتفاق.
‫كانت ليلة مميزة.
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً معك... ‫يا شخصي المستقبلي.
‫نم جيداً.
‫"إدوارد".
‫قد يبدو أمراً غريباً مني، ‫لكنك شاب رائع.
‫حسناً.
‫"ماريا"؟
‫- "ماريا"؟ ‫- لا يا أبي.
‫أبي، إنه أنا.
‫- "إدوارد"، هل هذا أنت؟ ‫- نعم.
‫لا تخبر والدتك، حسناً؟
‫أعلم أنني أقلعت عنه، لكنني أحبّه كثيراً.
‫"إدوارد"، هل هناك شيء تريد إخباري به؟
‫بُني، إن كان ما يحدث هو...
‫هو أنّ... أقصد...
‫أنا ووالدتك لا...
‫نحن بالكاد والدان متحرران،
‫لكن إن أردت أن تكون سعيداً والفتيات لا...
‫- أبي. ‫- لطالما حيّرنا هذا الأمر.
‫"إدوارد"، أنت لم تُحضر فتاة ‫إلى المنزل قط، لكن...
‫أبي، لا.
‫- لا، ماذا؟ ‫- لا. الأمر ليس كذلك.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- إذاً، ذلك الرجل... ‫- لا يوجد شيء بشأن ذلك الرجل.
‫أبي، توقف عن التدخين.
‫سينفجر قلبك قريباً إن لم تقلع عنه.
‫هل تتناول دواءك كل يوم؟
‫- أيّ دواء؟ ‫- دواء القلب.
‫لا أتناول أدوية لأجل قلبي.
‫بئساً، لا زلت لم...
‫ماذا قلت؟ ما خطب صوتك؟
‫لا شيء. أنا متعب. سأحضر بعض الماء.
‫ماذا؟ "إدوارد". إنّك تتصرف بغرابة.
‫وأنت أيضاً.
‫نعم.
‫لا زلت أتعامل مع رحيل شقيقك.
‫لقد نقص واحد منا، هل تعلم؟
‫وقريباً، ستجد وظيفة وتتركنا أيضاً.
‫وهذا المنزل الذي ضحّينا ‫بالكثير من أجله، أنا ووالدتك،
‫- سينتهي به الأمر فارغاً و... ‫- أبي، سأبقى هنا.
‫سأعيش هنا دائماً. أعدك بذلك. ‫ذلك ما سيكون عليه الأمر.
‫ما الذي تقوله؟
‫ستشتري أنت وأمي كوخاً ‫في البلاد بعد بضعة أعوام.
‫وستعطيانني هذا المنزل و...
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا شيء يا أبي. سأعود للنوم.
‫أبي. اسمع.
‫لم أخبرك أبداً...
‫بأنني أحبّك كثيراً.
‫وبأنّ فكرة فقدانك بعد فترة قصيرة من الآن، ‫تسبب لي ألماً لا يحتمل.
‫هل أخبرتك بأنني أحبّك مسبقاً؟
‫ليس بتلك الكلمات.
‫نعم. توقف عن التدخين. ‫ابتداءً من الغد.
‫"شكراً لك، سأعيدها
‫سأراك اليوم، في الحرم الجامعي، عند المخرج
‫(إدوارد) الكبير"
‫"إدوارد"؟
‫"الاعتراض هو العصيان ‫لا للمحاكمات ضد السياسيين"
‫"الإعلانات المبوّبة"
‫"طاقم إداري"
‫كلّ ما أخبرتنا به استثنائي حقاً.
‫أريد العمل لمدة أسبوعين فحسب.
‫- نريدك لمدة 6 أشهر. ‫- لا، لن ينجح ذلك.
‫يمكنني تحميل جميع بيانات الشركة ‫في أقل من أسبوع.
‫ذلك مستحيل.
‫هل يمكنك أن تريني ‫هذا الجهاز الذي اشتريته للتو؟
‫- تعال من هنا. ‫- شكراً لك.
‫من هنا.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫يا إلهي! إنه مذهل.
‫- هل يمكنني المحاولة؟ ‫- تفضّل.
‫- دعي السيد "مارينا" يجلس. ‫- حسناً.
‫- "إدوارد". تسرّني مقابلتك. ‫- "دولورز". تشرّفت.
‫الشرف لي.
‫"سي: الفواتير السابقة"
‫هل لديك أيّ بيانات للشركة ‫يمكنني البدء بإدخالها؟
‫- مبيعات العام الماضي؟ ‫- على سبيل المثال؟
‫- "دولورز"، من فضلك. ‫- حسناً.
‫ربما سأبقى هنا لأكثر من أسبوع.
‫إننّي معتاد على استخدام برنامج "إكسل" ‫أكثر من "فريموورك". هل تفهم ذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫لا يوجد لديّ نظام "ويندوز" حتى،
‫ولا يبدو أنّ هذا برنامجاً محدداً.
‫عموماً، سيكون الأمر سهلاً. خلال 10 أيام، ‫سيكون لديك كلّ شيء على الحاسوب.
‫10 أيام؟
‫على ماذا؟
‫الحاسوب، المعذرة. ‫حسناً، هل حصلت على الوظيفة؟ نعم أم لا؟
‫أنا أطلب 3 أشياء فقط. ‫لأني سأكون هنا لفترة قصيرة،
‫أريد تلقّي المال بشكل يومي. ‫وأريد سيارة مُؤجرة
‫مدفوعة الثمن من قبل الشركة ‫ابتداءً من الآن. واقتطعه من راتبي.
‫- والشيء الـ3؟ ‫- شراء "(أوفيس)" بمجرد صدوره.
‫"ملفات العميل ‫السبت 1991/6/22"
‫ألم تعلمي أنّ ذلك كان إلزامياً؟
‫- كنت منشغلاً جداً الليلة الماضية. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫- لا أعلم. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تقصد؟ بماذا؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة ماذا أو أين.
‫اسمعا، أريد أن أقدمكما لصديقتي. حقاً.
‫هل تريدان الذهاب لمشاهدة "وودي آلن"؟
‫- مع "إليزا"؟ ‫- نعم.
‫- الآن؟ ‫- نعم، أو يمكننا الذهاب الآن.
‫مرحباً أيتها الجميلة!
‫- مرحباً. ‫- "إليزا"، صديقتي. "إدوارد".
‫"إدوارد".
‫أو...
‫هل نذهب؟ نعم.
‫- هل نذهب مباشرة إلى السينما؟ ‫- نعم.
‫- إذا أردتموني أن آتي. ‫- نعم، تعال.
‫حسناً.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫ألم تر هذا...
‫"وودي آلن"؟ لم أره من قبل.
‫- لم أره من قبل. ‫- هل أنت من معجبيه؟
‫نعم. لقد شاهدت العديد من أفلامه، لكن نعم.
‫إنّه سياسي للغاية.
‫سياسي للغاية؟
‫"سينما (يونيفيرسال)"
‫- يا للأسف، "وودي آلن". ‫- كنت لأشاهد 3 أفلام أخرى.
‫- لا، أحببتها، أتعرفين؟ ‫- حقاً؟
‫نعم. ضحكت وما إلى ذلك.
‫بالطبع.
‫لكن ربما كنت لأفضّل مشاهدتها ‫في أيام متعددة.
‫ألم تشاهدها أبداً؟
‫- أتريدان الذهاب لاحتساء الشراب؟ ‫- لمَ لا؟
‫عليّ الذهاب. سيقلق والدي ‫إن لم أعد إلى المنزل الآن.
‫"إدوارد"! انتظر.
‫- ماذا؟ نعم؟ ‫- نعم. إن لم...
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"هاتف عمومي"
‫لا.
‫يمكننا فعل ذلك بشكل صحيح.
‫لا! "إدوارد"!
‫من هذا...؟ هل هو والدك؟
‫لا!
‫لقد وعدتني.
‫- وعدته بماذا؟ من هو؟ ‫- لا شيء. إنّه...
‫أنا آسف.
‫متأسف بشأن ماذا؟
‫هذا الرجل يلاحقني. ‫يتعقّبني خلسة. هل كنت تعلم ذلك؟
‫هددته بالإبلاغ عنه، بالأمس. ‫لماذا تبدوان متشابهان؟
‫أنا عم "إدوارد". ووالده بالمعمودية.
‫لماذا تخيفنا هكذا؟ ماذا تريد؟
‫"إدوارد" يعرف جيداً، أليس كذلك؟
‫ما الذي يعرفه جيداً؟ ‫بأن ليس عليه تقبيلي؟
‫وبأنّه لا يزال طفلاً صغيراً، ‫يحتاج إلى إذن عمّه؟
‫سحقاً!
‫أين أنت ذاهب؟
‫اللعنة.
‫في كوني، لم أكن أملك واحدة.
‫- ماذا؟ ‫- درّاجة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫- في ماذا؟ ‫- لا شيء. لم أقل شيئاً.
‫أين يذهب؟
‫للتأمل.
‫أين؟
‫ذلك لا يعنيك.
‫لا أحد يتحدث إليّ هكذا.
‫أخبرته بالأمس وأخبرك الآن.
‫اتركي "إدوارد" وشأنه. ‫لا يجب أن تقابليه.
‫نعم، ذلك سبب وجودي هنا. لمنع ذلك. ‫وهل تعرفين لماذا؟
‫لماذا؟
‫لأنني أريد الأفضل لك.
‫لأنني أريدك أن تموتي بعمر كبير، ‫بعمر كبير حقاً،
‫مع أطفالك وأحفادك وهم يمسكون بيدك.
‫- ماذا؟ ‫- ولجعل ذلك ممكناً،
‫يجب أن يكون والدهم وجدّهم
‫أيّ شخص باستثناء ذلك الفتى. هل تفهمين؟
‫"إليزا".
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫إنّه مكاني المفضّل أيضاً...
‫للجلوس والتفكير.
‫كل ما أنت عليه...
‫هو أنا أيضاً.
‫- منذ متى ولديك درّاجة؟ ‫- ماذا؟
‫- الدرّاجة. منذ متى وهي لديك؟ ‫- لماذا تريد أن تعرف؟
‫لأنني أريد ذلك.
‫اشتريتها عند ظهر اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- لمَ لا؟
‫لآتي هنا في أيّ وقت أريده، ‫على سبيل المثال.
‫ماذا اشتريت معها؟
‫ما الخطب؟ لماذا تهتم جداً بالدرّاجة؟
‫- أجب، ذلك مهم. ‫- لماذا هو مهم؟
‫لأنني لم...
‫-في جامعتي، لم... ‫- هيا، أخبرني!
‫عندما أيقظني أبي هذا الصباح،
‫أخبرني بأنّه يريد إعطائي هدية،
‫كعربون شكر على ما قلته له ‫الليلة الماضية.
‫لا أتذكر أنني قلت له شيئاً. ‫لكنه بدا ممتناً للغاية.
‫وقال، "أعرف أنك تريد درّاجة نارية صغيرة ‫لكن هذه صحيّة أكثر.
‫تعطيك التمرين الجيد ولا تسبب التلوث."
‫اشتريت لنفسي درّاجة نارية صغيرة، ‫لكن في وقت لاحق، عندما بدأت العمل.
‫صحيح أنّ والدي لم يجد ذلك مضحكاً، ‫لكنه لم...
‫هذا يكفي حقاً!
‫تقول "والدي" كما لو أنّه والدك. ‫إنّه في مثل عمرك.
‫لماذا تفعل كلّ ذلك؟
‫كلّ ذلك بسبب وفاة زوجتك وطفليك.
‫ذلك صحيح.
‫إنّك تشبهني كثيراً، نعم.
‫لكن هل ذلك يمنحك الحق لفعل هذا؟
‫لا أعلم.
‫ربما لا.
‫هل تعرف هذه الفتاة ‫التي تمنعني من الاقتراب منها؟
‫متى أدركت ذلك؟
‫في السينما.
‫بينما كنا نشاهد فيلم "(هانا) وأخواتها،"
‫فجأة، تذكرت ذلك.
‫قبلتي الأولى.
‫حبّي الأول.
‫أمضيت سنوات وأنا أحلم بها.
‫وفجأة، وجدتها هناك، بجانبي، في السينما.
‫حتى قبل أن أفعل.
‫ماذا؟
‫أنا، معها... كان ذلك تماماً...
‫كلّ شيء متشابه، مع وجود اختلافات بسيطة.
‫- لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه. ‫- أوجه التشابه متطابقة تماماً.
‫إن لم...
‫إن لم ماذا؟
‫نتجنب، ونعيق...
‫الحب؟
‫المأساة.
‫من أنت؟
‫شخص أكبر منك. وأشبهك.
‫لكنك لست أنا.
‫- ربما أنا كذلك. ‫- لا.
‫لا يمكنني منع المأساة ‫بعد الآن يا "إدوارد".
‫عليّ العيش معها.
‫عليّ العيش معها حتى النهاية.
‫والألم لا يحتمل.
‫لماذا تخبرني بكلّ هذا؟
‫أنا أريد الآخرين مثلي...
‫أن يتجنّبوا الذهاب حيث كنت بالفعل. ‫أريد تجنّب ذلك.
‫هل سيُخلّصك ذلك من ألمك؟
‫لا أعلم. أفضّل أن أفكر هكذا.
‫بينما تعاقبني؟
‫يبدو وكأنّه عقاب الآن ‫لكن العقاب الحقيقي سيأتي لاحقاً.
‫- لاحقاً؟ نعم؟ ‫- إن كنت أنت وهي...
‫وإذا جاء العقاب الحقيقي الآن؟
‫سألقيك من هنا وسترحل إلى الأبد
‫ولن تتدخل في حياتي أبداً مرّة أخرى!
‫- لا، اتركني! هل أنت مجنون؟ ‫- أنت محتال!
‫أخبرني من أنت ولماذا تعبث بحياتي!
‫أفلتني، أرجوك. اتركني.
‫ما هذا؟
‫هل كنت ستفعل ذلك حقاً؟
‫لا، أردت أن أخيفك فحسب.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫لقد أجروا عملية جراحية لذراعي. ‫لقد كسرته، ووضعوا هذا.
‫فعلوا ذلك بطريقة خاطئة.
‫أنت كاذب. ما هذا؟
‫- دع عنك هذا الأمر. ‫- أنت دعني وشأني!
‫عُد إلى حيث أتيت وانسني إلى الأبد!
‫"ملفات العميل ‫السبت 1991/6/22"
‫سيد "مارينا".
‫هل تود شرب القهوة بعد العمل، يوماً ما؟
‫سأقبل دعوتك. شكراً.
‫حسناً. لقد انتهيت اليوم.
‫جيد جداً.
‫نعم.
‫تفضّل.
‫شكراً لك.
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫المعذرة.
‫شكراً لك. هذا هو الآن.
‫المعذرة، هل يمكنني إجراء اتصال؟
‫ماذا؟
‫اتصال.
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫- المعذرة، في أيّ عام نحن؟ ‫- أيّ عام؟
‫عام 1991.
‫- يجب طلب الرقم 3-9 أولاً، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫5، 6، 5.
‫"إليزا"؟ هل هذه أنت؟
‫إنّها أنت. جيد.
‫هل يمكنني التحدّث إليك بهدوء؟ ‫قلت بالأمس أشياء...
‫هل يمكننا أن نلتقي؟
‫حسناً. لا، حيثما تريدين.
‫رائع. حسناً. ‫ثمة شيء بعد، لا تخبري "إدوارد".
‫أفضّل ألا تفعلي ذلك، حسناً؟ ‫سنخبره لاحقاً. شكراً لك. إلى اللقاء.
‫- حسناً، أراكما غداً. ‫- نراك غداً.
‫أو لا.
‫"نجم الروك ‫ليرقد في سلام (فريدي ميركوري)"
‫آسفة. استمرت حصة الموسيقى لفترة طويلة.
‫ألم يسمح لك "لويس أنتيك" بالمغادرة؟
‫لا شيء. اجلسي. من فضلك.
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لا أريد.
‫شكراً لك.
‫سيدي، عليك توضيح الهراء ‫الذي قلته لي، حسناً؟
‫- لا حاجة إلى أن تكوني رسمية جداً معي. ‫- لم أستطع النوم طوال الليل.
‫- بسبب ما قلته؟ ‫- بالطبع.
‫- لأنني قلت إني لا أريدك أن تموتي؟ ‫- هل تجد ذلك طبيعياً يا سيدي؟
‫هل تجدينه طبيعياً؟
‫هل تجد أنّه من الطبيعي
‫أن يقول رجل كلّ هذه الأمور ‫لفتاة لا يعرفها على الإطلاق؟
‫ماذا لو أخبرتك بأنني أعرفك؟ ‫منذ وقت طويل.
‫وأنت أيضاً؟ ‫لقد أخبرني "إدوارد" بذات الشيء.
‫نعم.
‫- لكن في حالته، ذلك صحيح، ‫- حقاً؟
‫- لقد تقابلنا في حفل زفاف منذ 10 أعوام. ‫- نعم.
‫لم تكوني منسجمة.
‫لقد أخبرك بأنّك "فتاة غبية. غبية حقاً."
‫ودفعته وبكيت غاضبة.
‫و...
‫أقصد، جعلاه والداه يطلب منك الرقص ‫وذهبتما إلى ساحة الرقص
‫وقمتما بمشهد رقص على موسيقى الديسكو،
‫والتي كانت شائعة آنذاك.
‫وصفّق الجميع،
‫وتصالحتما وتبادلتما القُبل.
‫هل كنت هناك؟ هل رأيتنا؟
‫هل أنت أحد أقرباء "إدوارد" حقاً؟
‫لا. ليس تماماً.
‫من أنت؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- لماذا؟
‫- لن تصدقيني. ‫- حاول ذلك.
‫أخبرني، أرجوك. من أنت؟
‫أنا...
‫توقف! "إدوارد"!
‫"إدوارد"!
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫"إدوارد"!
‫- مساء الخير. ‫- ماذا حدث؟
‫اهدأ. لقد تعرضت لحادث. هل تتذكر ذلك؟
‫تم إدخالك مع صبي آخر. كان يقود درّاجة.
‫حاولت إيقاف السيارة كي لا تصدمه، لكن...
‫- نعم، أتذكر ذلك. ‫- على أيّ حال، لا تقلق.
‫- سيوضّح لك الطبيب كلّ شيء. ‫- "إدوارد"، الصبي الآخر...
‫إنّه في وحدة العناية المركزة. ‫هو قريبك، صحيح؟
‫نعم.
‫والداه هنا. يمكنك التحدّث إليهما لاحقاً.
‫سيخبرانك بالتفاصيل. وأنا سأخبر الطبيب.
‫مهلاً يا سيدي...!
‫- أريد أغراضي! ‫- لا. مهلاً!
‫- اذهب إلى غرفتك. ‫- أين هي؟
‫أريد أغراضي!
‫لا بد أنها في الخزانة. ‫حسناً، تعال معي، من فضلك.
‫هل سينجو؟
‫"وحدة العناية المركزة"
‫الصبي الذي صُدم معك؟
‫سيخضع لعملية جراحية الآن. لنذهب.
‫هل هؤلاء عائلته؟ ‫هل تريد مني إخبارهم؟
‫- هل يمكنني أن أخبرهم شيئاً؟ ‫- لا.
‫لا أصدق ذلك. أين هي؟
‫ما هي؟ هل هي قيّمة؟
‫نعم. قيّمة جداً.
‫لا بد أن تكون هنا. لن يأخذها أحد.
‫سيد "مارينا"؟
‫- علينا التحدّث. ‫- لا، الطبيب...
‫ليس مهماً. لدينا مسألة طارئة لتوضيحها.
‫قدم لنا طاقم الإسعاف وثائقك الخاصة.
‫لكننا لا نتعرف على هذه الوثيقة.
‫- أيّ وثيقة؟ ‫- هذه.
‫- لا... ‫- إنها مزيّفة.
‫"إدوارد مارينا رودريغز".
‫بنفس تاريخ الميلاد والرقم الوطني
‫لضحية الحادث الأخرى، ‫لكن بطاقتك لديها توضيح إضافي.
‫تبدو كبيراً قليلاً عن العمر ‫الذي توضحه البطاقة.
‫بكلّ وضوح، إذا أخذنا بالاعتبار ‫أنّ مدتها تنتهي في يناير 2025.
‫وإنّ تزوير الوثائق الرسمية يُعتبر جريمة.
‫ما هذا؟